Десять советов от полиглота по изучению иностранных языков

Знать много языков приятно и полезно. Именно так считала Като Ломб, родившаяся в 1909 году — венгерка, самостоятельно изучившая 16 языков.

 Она изучала языки и работала переводчицей в то время, когда рассчитывать можно было только на печатные издания, учебники и словари. Ещё не было прогрессивных методик, интернета, особых продуманных техник по изучению иностранного языка.

 Тем не менее, уровень её знаний и профессионализм позволяли ей переводить сразу на несколько языков (до восьми). И хотя женщина была по образованию химик и физик, всю свою жизнь она посвятила изучению языков.

 Необычные способности Като позволяли ей работать самостоятельно, используя обычные учебники по изучаемому языку. Например, русский язык она изучала тайно в годы Второй мировой войны, кроме учебника пользуясь поэмой Н.В. Гоголя «Мёртвые души».

 Знание большого количества языков позволило женщине сделать стремительную карьеру переводчика. Она много путешествовала по долгу службы и писала о своих путешествиях.

 Переводчица никогда не скрывала собственные методики. Она охотно делилась навыками в изучении языков. Ломб написала книгу, которую можно использовать как пособие, независимо от того, какой язык изучается. В ней сформулированы все принципы, которыми руководствовалась переводчица.

 1. Занятия нужно проводить каждый день. Хотя бы 10 минут, но каждый день.
 2. Ослабло желание к изучению — время разнообразить занятия. Нужно сменить метод восприятия информации. Когда надоели учебники и словари, можно просто послушать радио.
 3. Слова быстрее запоминаются в контексте, в котором они обычно применяются. Например, фраза «голубое небо» — «blue sky», позволит запомнить и прилагательное «голубое» и существительное «небо», намного быстрее, если их учить вместе. Сказанное одно слово из связки будто достанет второе из памяти.
 4. Начинать изучение слов и фраз нужно именно тех, что постоянно используются в разговоре, а затем расширять словарный запас новыми, реже употребляемыми словами.
 5. Хорошая тренировка — перевод не просто текстов из учебника, а более полезной информации, например, рекламы или понравившейся песни.
 6. Прежде чем заучивать слова или фразы, нужно убедиться в их правильности. Переучивать — терять время, к тому же переучивать сложнее, чем запоминать информацию первично.
 7. Запоминание происходит быстрее, когда информация для запоминания взята в первом лице единственного числа.
 8. Нельзя упускать возможность пообщаться с носителем языка. Подойдёт радио или кино.
 9. Не стоит расстраиваться из-за ошибок, их не избежать, а вот исправлять их, конечно, необходимо.
 10. Людей, неспособных выучить язык — нет. Это подтверждается тем фактом, что каждый ребёнок вынужден изучить свой родной язык и справляется с этим. А если дело идёт медленно, возможно, виноват учебник.

 Като Ломб прожила 94 года и до самой смерти имела ясную память. В 90 начала изучать иврит и мечтала освоить арабский. Возможно, именно наклонности полиглота помогали ей сохранять умственные способности.