Особенности технического перевода

Что переводим
 Перевод научной и технической литературы, научных докладов и статей занимает важное место в сотрудничестве ученых разных стран. Тексты с научно-техническим  содержанием могут быть любой направленности: математические, медицинские, лингвистические, технические, по естественным наукам. К научным текстам, документам относятся не только статьи, но и такие категории, как:
 - диссертации;
 - лекции;
 - рефераты;
 - результаты научных исследований;
 - монографии;
 - патенты;
 - справочники;
 - учебные пособия;
 - каталоги;
 - научно-популярная литература.

 Наиболее часто бывает востребован научный перевод на английский язык и обратный перевод с английского на русский.
 Профессиональные переводчики вносят свой вклад в развитие мировой науки. Научный перевод заказывают государственные исследовательские институты, лаборатории, крупные компании, использующие в своей деятельности научные достижения в различных отраслях науки.

 Особенности
 Научные тексты характеризуются четким и логичным изложением материала, изобилующего специальными научными терминами. Задача переводчика - точно передать смысл текста, максимально однозначно подобрать перевод терминов и понятий, понимать и учитывать различия в научных стилях в разных языках и применять принятую в разных странах научную лексику. Перевод научных текстов должен объективно передавать смысл информации, сохраняя лаконичность и строгость изложения.

 Отличительной особенностью научного перевода считается:
 - точность, объективность и лаконичность изложения;
 - строгий выбор лексики - использование научных терминов, частые повторения слов специальной профессиональной лексики, отказ от использования  синонимов;
 - безэмоциональность и рациональное изложение фактов.

 Исходя из таких характеристик научных текстов, требования к переводу и квалификации исполнителя переводов очень высокие.
 Во-первых, переводчик научных и технических текстов просто обязан не только отлично знать общеупотребительную лексику и мастерски владеть грамматическими навыками, но также хорошо усвоить специальную терминологию той сферы научной деятельности, для какой он выполняет переводы.
 Во-вторых, необходимо в переводе учитывать различия в стилях научных текстов в языках перевода, тогда передача информации в сообщении будет достоверной, понятной и убедительной.
 В-третьих, для научно-технических переводов требуются знания размерностей физических величин, принятых сокращений, аббревиатур, умение пользоваться специальными редакторами для работы с графическими материалами.

 Бюро переводов предлагает
 Бюро переводов «Трансворд» предлагает услугу научного и технического перевода в исполнении высококвалифицированных переводчиков, которые специализируются на переводе научно-технической литературы, имеют большой опыт работы с текстами в определенных областях науки. В бюро переводов «Трансворд» научный перевод выполняется многоступенчато. Первичный перевод проверяется и редактируется другим исполнителем, редактором и выверяется (при необходимости) совместно со специалистом в данной области науки и техники во избежание произвольного толкования предмета перевода.
 Для получения качественного перевода научной работы на английский, немецкий, итальянский, французский или другие языки обращайтесь в бюро переводов «Трансворд». Тут вас ждут квалифицированная помощь, пунктуальность и индивидуальный подход к каждому клиенту.